1
00:00:00,660 --> 00:00:04,141
צפצוף של טורבינת רוח

2
00:00:15,061 --> 00:00:17,821
שחפים צווחים

3
00:00:24,980 --> 00:00:27,021
היא צועקת

4
00:00:35,101 --> 00:00:37,781
גבר מזמזם

5
00:00:43,101 --> 00:00:44,900
אה, תראה, אבא.

6
00:00:45,580 --> 00:00:47,300
זה נחמד.

7
00:00:50,381 --> 00:00:51,980
אבא: קדימה, פיטר. קדימה.

8
00:00:56,781 --> 00:00:58,821
אבא באירית: היזהר עכשיו.

9
00:00:58,860 --> 00:01:00,781
פיטר מזמזם

10
00:01:05,220 --> 00:01:07,980
אבא באנגלית:
עזוב את זה, פיטר. זה מלוכלך.

11
00:01:08,781 --> 00:01:10,141
פיטר: אני אוהב את התחושה של זה.

12
00:01:18,061 --> 00:01:21,061
צפצוף של טורבינת רוח

13
00:01:26,900 --> 00:01:30,381
אבא: אה, זה בושה.

14
00:01:32,421 --> 00:01:33,860
HE TUTS

15
00:01:33,900 --> 00:01:35,540
זבובים מזמזמים

16
00:01:40,021 --> 00:01:41,741
אוי אלוהים.

17
00:01:43,381 --> 00:01:44,540
ישוע המשיח.

18
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
באירית: חכה כאן, פיטר.

19
00:01:49,940 --> 00:01:53,620
באנגלית: אני אלך
ולהזעיק את השומרים. תישאר שם.

20
00:02:00,620 --> 00:02:01,940
אבא: שלום?

21
00:02:01,980 --> 00:02:05,660
שמי-שמי הוא
קולם קלי ואח...

22
00:02:05,701 --> 00:02:07,300
אבא ממשיך בצורה לא ברורה

23
00:02:07,340 --> 00:02:09,540
צלצול מתכתי רך

24
00:02:10,101 --> 00:02:11,381
הוא נוהם בשקט

25
00:02:14,620 --> 00:02:17,620
באירית:
אלוהים טוב! צא משם!

26
00:02:19,741 --> 00:02:21,620
באנגלית: כאן. כָּאן. לָבוֹא.

27
00:02:21,701 --> 00:02:24,300
קח את המפתחות. מצא את נורה.

28
00:02:34,501 --> 00:02:36,580
צמיגים
דלת המכונית נטרקת

29
00:02:36,781 --> 00:02:38,021
נורה!

30
00:02:39,300 --> 00:02:40,781
נורה!

31
00:02:41,220 --> 00:02:42,900
נורה.

32
00:02:42,940 --> 00:02:46,021
לעזאזל, נורה.
חירום, חירום.

33
00:02:46,022 --> 00:02:47,979
במבטא אמריקאי:
מה זה, פיטר? ספר לי.

34
00:02:47,980 --> 00:02:51,340
למעלה על הביצה. מָהִיר.
משהו מת. קדימה.

35
00:02:51,381 --> 00:02:53,501
אני צריך ללכת הביתה
ולהחליף קודם.

36
00:02:53,821 --> 00:02:56,300
קדימה. קדימה, נורה.

37
00:02:57,781 --> 00:02:58,900
מָהִיר.

38
00:03:06,220 --> 00:03:07,701
מנוע מפסיק

39
00:03:07,741 --> 00:03:09,141
דלתות רכב נפתחות

40
00:03:20,300 --> 00:03:22,021
תראי, נורה...

41
00:03:22,900 --> 00:03:25,021
באירית: היצור המסכן.

42
00:03:29,141 --> 00:03:30,741
קראת לשומרים?

43
00:03:31,101 --> 00:03:32,580
עשיתי זאת.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,580
הם בדרך.

45
00:04:29,381 --> 00:04:31,300
זבובים מזמזמים

46
00:04:50,021 --> 00:04:52,580
רדיו משטרה לא ברור

47
00:04:56,061 --> 00:04:58,381
לחיצה על תריס המצלמה

48
00:04:58,421 --> 00:05:00,220
מה שלומך, סופר?

49
00:05:03,021 --> 00:05:04,781
עסק גרוע.

50
00:05:05,381 --> 00:05:06,461
זה בהחלט כן.

51
00:05:06,701 --> 00:05:09,171
לא היה לנו כלום
ככה במשך זמן רב.

52
00:05:10,781 --> 00:05:14,181
זה אתר גדול. ופתוחה לרווחה.

53
00:05:15,620 --> 00:05:18,101
קבל את הלשכה הטכנית
להרחיב את השטח.

54
00:05:18,102 --> 00:05:19,820
אני אדבר
למנהל זירת הפשע.

55
00:05:19,821 --> 00:05:21,660
אה, ואח...

56
00:05:21,701 --> 00:05:23,101
אנחנו מייצרים אותך

57
00:05:23,141 --> 00:05:26,620
קצין חקירות בכיר
על זה, בסדר?

58
00:05:26,660 --> 00:05:30,061
מובן, רב-פקד.
תודה לך.

59
00:05:33,781 --> 00:05:35,651
הנה האיש שלך
שמצא את הגופה.

60
00:05:36,540 --> 00:05:38,421
- אה.
מה יאנק עושה כאן?

61
00:05:38,422 --> 00:05:40,339
היא לא מתחילה
עד מחר, לא?

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,741
אמר לי אחד הבחורים
היא קשורה לשניים האלה.

63
00:05:43,742 --> 00:05:46,299
PEARCE: הוצגתי
אליה ביום שישי האחרון.

64
00:05:46,300 --> 00:05:48,980
היא אמרה לי שהיא קיבלה בירושה
בית כאן בסביבה,

65
00:05:49,021 --> 00:05:51,181
מדודה אולי?

66
00:05:51,461 --> 00:05:53,580
מרטינה: איך היא?

67
00:05:53,620 --> 00:05:56,181
אתה יודע, אמריקאי טיפוסי.

68
00:05:57,381 --> 00:05:59,220
מה אתה הולך
לעשות איתה?

69
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
היא תעבוד בקהילה.

70
00:06:00,701 --> 00:06:03,540
ובכן, תרחיק אותה ממני.
יהיה לי מספיק מה לעשות.

71
00:06:03,580 --> 00:06:05,141
סמל הבלש הייז?

72
00:06:06,141 --> 00:06:07,781
הו, אני חייב לחזור.

73
00:06:08,220 --> 00:06:10,260
יש לי פגישה עם אליס.
- בסדר.

74
00:06:10,300 --> 00:06:11,620
בוא איתי.

75
00:06:11,621 --> 00:06:14,539
סליחה, סופר,
חשבתי שאתה אחראי.

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,860
לך עם דיילי, הייז. הממ?

77
00:06:23,421 --> 00:06:26,101
קולם, לא? אתה האיש
שמצא את הגופה.

78
00:06:26,141 --> 00:06:27,381
- אני.
- בסדר.

79
00:06:27,421 --> 00:06:30,660
אתה יכול להגיד לנו בדיוק
מה קרה

80
00:06:31,461 --> 00:06:37,381
ובכן, הייתי במעקב
להטיפת זבובים, השלכה, כמו...

81
00:06:37,382 --> 00:06:40,500
לא היית מאמין
מה שאנשים זורקים לביצה.

82
00:06:40,501 --> 00:06:42,021
הגוף, קולם.

83
00:06:42,701 --> 00:06:46,781
אני-התחלתי ללכת לשם.

84
00:06:46,821 --> 00:06:49,821
והייתי איתך, אבא.
גמרנו היטב.

85
00:06:49,860 --> 00:06:51,701
וכשהגעתי לכאן,

86
00:06:51,940 --> 00:06:56,381
לא ראיתי את... ה
ילדה מסכנה, אלוהים ישמור את נפשה,

87
00:06:56,421 --> 00:06:59,900
שוכב שם ב...
בכל הזבל הזה.

88
00:07:00,021 --> 00:07:02,220
עשה מי מכם
לגעת בגוף?

89
00:07:02,620 --> 00:07:04,021
לא, לא עשיתי זאת.

90
00:07:05,660 --> 00:07:06,710
ובכן...

91
00:07:07,741 --> 00:07:08,900
או שאולי עשיתי, כאילו...

92
00:07:09,300 --> 00:07:11,260
- קצת.
אה עכשיו, פיטר.

93
00:07:12,340 --> 00:07:14,940
בְּסֵדֶר. גר הולך לקחת אותך עכשיו

94
00:07:14,980 --> 00:07:17,141
לקחת את ההדפסים שלך
ולקפוץ ידיים.

95
00:07:17,181 --> 00:07:19,220
האם אתה מבין
מה עשית

96
00:07:19,221 --> 00:07:20,859
התבלבלת
זירת הפשע.

97
00:07:20,860 --> 00:07:25,421
- בסדר.
הוא לא יכול להתאפק... אתה יודע.

98
00:07:27,061 --> 00:07:29,381
קדימה.
עצבני: קדימה.

99
00:07:31,421 --> 00:07:35,061
נורה: אפשר להראות לך משהו?
מצטער, אני לא יודע את שמך.

100
00:07:35,540 --> 00:07:38,061
מפקח בלש
מרטינה דאלי, SIO.

101
00:07:39,300 --> 00:07:41,421
מה זה?
אני בלחץ כאן.

102
00:07:42,021 --> 00:07:44,021
זו לא ביצה עובדת.

103
00:07:44,061 --> 00:07:46,980
לא ירד גשם
כאן בשבוע האחרון.

104
00:07:48,381 --> 00:07:51,421
מי שהביא
הקורבן כאן...

105
00:07:52,061 --> 00:07:54,781
מרטינה:
... יכול היה לעשות את הרצועות האלה.

106
00:07:55,421 --> 00:07:56,471
אני אקבל זיהוי פלילי.

107
00:08:07,972 --> 00:08:13,259
על מחשב נייד: הגוף של א
אישה צעירה שנמצאה היום בביצה

108
00:08:13,260 --> 00:08:16,300
באזור טראבון
של קונמארה ומחוז גאלווי

109
00:08:16,340 --> 00:08:18,781
הוא הנושא
של חקירת רצח.

110
00:08:18,782 --> 00:08:21,659
איש לא נעצר
בקשר לרצח

111
00:08:21,660 --> 00:08:24,180
והגרדאי מושכים
לכל מי שיש לו מידע כלשהו

112
00:08:24,181 --> 00:08:27,220
בבקשה לבוא קדימה
בדחיפות.

113
00:08:27,221 --> 00:08:29,259
לגוף אין
עדיין זוהה,

114
00:08:29,260 --> 00:08:32,980
אבל אנחנו יכולים לחשוף כי
הקורבן היא אישה, שנות ה-20 המאוחרות...

115
00:08:32,981 --> 00:08:37,100
ברדיו: ובכן, בוקר טוב,
אנשים, וברוכים הבאים.

116
00:08:37,101 --> 00:08:40,141
אתה מאוד מוזמן ל
תוכנית ארוחת בוקר ברדיו Connemara.

117
00:08:40,142 --> 00:08:42,100
זה בוקר יפה
במערב אירלנד

118
00:08:42,101 --> 00:08:44,741
עם רוח תוססת
מגיע מהאוקיינוס האטלנטי.

119
00:08:44,742 --> 00:08:46,420
איזו הופעה
אנחנו מחכים לך.

120
00:08:46,421 --> 00:08:48,711
אנא הישארו מעודכנים,
יש לנו מגוון גדול...

121
00:08:48,821 --> 00:08:51,181
סירנה של המשטרה בלרס

122
00:08:56,421 --> 00:08:59,260
פטפוט לא ברור

123
00:09:15,381 --> 00:09:17,980
פטפוט רדיו של המשטרה

124
00:09:29,980 --> 00:09:31,300
מוקדם, הא?

125
00:09:32,620 --> 00:09:33,670
כֵּן.

126
00:09:34,701 --> 00:09:36,660
אני נורה סאבאג'.

127
00:09:37,421 --> 00:09:39,220
אני אדי מקדונה.

128
00:09:39,940 --> 00:09:42,381
- אתה עובד כאן הרבה זמן?
- לא.

129
00:09:42,421 --> 00:09:45,260
- התחלתי לפני כמה שבועות.
- איך זה עד עכשיו?

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,940
הגון, אני מניח.

131
00:09:47,781 --> 00:09:49,220
לָרוֹב.

132
00:09:53,300 --> 00:09:55,860
אני לא בטוח
איפה אני אמור להיות.

133
00:09:57,220 --> 00:09:59,141
הסופר יגיד לך.

134
00:09:59,701 --> 00:10:02,181
אה, סגן סאבאג'.

135
00:10:03,061 --> 00:10:05,860
זו איזו התחלה
לתוכנית ההחלפה שלך, הא?

136
00:10:05,900 --> 00:10:08,181
- אתה מתמקם בסדר?
- בטח.

137
00:10:08,182 --> 00:10:10,100
תודה לך, רב-פקד.
- טוב, טוב.

138
00:10:10,101 --> 00:10:12,181
נפגש בעוד עשר דקות!

139
00:10:12,452 --> 00:10:18,180
ראש: אתה יודע שיש לנו את הגופה
של אישה צעירה שנרצחה,

140
00:10:18,181 --> 00:10:22,021
עדיין לא מזוהה, נמצא
באתר ביצה בקונמארה.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,421
מדובר באירוע חריג.

142
00:10:24,461 --> 00:10:27,580
כתוצאה מכך יש לנו את העיניים
של העיתונות על כולנו.

143
00:10:27,620 --> 00:10:29,260
אנחנו צריכים לשמור על זה חזק.

144
00:10:29,421 --> 00:10:34,021
אין דליפות. אין ריצות סולו.
מובן?

145
00:10:34,340 --> 00:10:35,620
פירס.

146
00:10:36,501 --> 00:10:38,340
מפקח הבלש דאלי

147
00:10:38,381 --> 00:10:41,940
יהיה בכיר החוקר
קצין בתיק.

148
00:10:42,540 --> 00:10:44,021
הזמן הראשון שלה.

149
00:10:44,061 --> 00:10:47,980
היא תזכה לתמיכה
מאת סמל הבלש גר הייז,

150
00:10:48,021 --> 00:10:52,660
הבלשית גארדה אנני מקיבר,
רכז חדר האירועים שלנו,

151
00:10:52,701 --> 00:10:56,860
וגארדה ג'ק ג'ויס,
הגיוס שלנו בבקסי.

152
00:10:57,660 --> 00:10:59,461
וחדש ביחידה,
מדבלין,

153
00:10:59,620 --> 00:11:01,781
הבלש אדי מקדונה.

154
00:11:01,821 --> 00:11:04,580
הוא היה עם הלאומית
יחידת מעקב שם.

155
00:11:04,620 --> 00:11:07,940
ו... הייתי רוצה
לקבל בברכה רשמית

156
00:11:07,980 --> 00:11:10,381
סגן נורה סאבאג'.

157
00:11:10,421 --> 00:11:13,061
סגן סאבאג' מצטרף אלינו

158
00:11:13,062 --> 00:11:14,780
מניו יורק
מחלקת המשטרה

159
00:11:14,781 --> 00:11:16,501
בתוכנית חילופי דברים.

160
00:11:16,540 --> 00:11:20,381
כאן כדי להתבונן
שיטות השיטור הקהילתי שלנו.

161
00:11:21,501 --> 00:11:24,061
היא קצינה מעוטרת

162
00:11:24,540 --> 00:11:27,260
והיא ראתה עוד רציחות
ממה שנעשה אי פעם.

163
00:11:27,300 --> 00:11:30,540
אני בטוח שיהיה לה
כמה עצות עבורנו.

164
00:11:31,300 --> 00:11:36,580
עכשיו, אני רוצה את כל הדלת
לדחוף את כל מי שמתעניין.

165
00:11:37,101 --> 00:11:39,141
נותן לזה 110%.

166
00:11:39,220 --> 00:11:42,220
ותזכור,
ללא בלשי טלפון.

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
אני רוצה אותך בחוץ
גלגל עין אל גלגל עין.

168
00:11:44,660 --> 00:11:46,821
אנחנו מתקרבים
על 24 שעות עכשיו.

169
00:11:46,860 --> 00:11:50,300
בוא נתחיל לזוז. קדימה.
הכל: כן, בוס.

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,979
- GER: כמה בתים?
- אדי: חמישה מסביב למקום.

171
00:11:52,980 --> 00:11:56,421
19 על הכביש, כולל
הפאב ותחנת הדלק.

172
00:11:56,461 --> 00:11:57,900
המדים עושים אותם.

173
00:11:57,940 --> 00:12:00,061
GER: תוודא
שום דבר לא מתגעגע ואח...

174
00:12:00,101 --> 00:12:02,421
לבדוק את כל בתי הנופש.
קדימה, אממ...

175
00:12:02,422 --> 00:12:04,180
לא אשתך נורה
לגור כאן בסביבה?

176
00:12:04,181 --> 00:12:05,461
אדי: כן. אני חושב שכן.

177
00:12:05,620 --> 00:12:07,660
היית תוהה
מה היא עושה כאן.

178
00:12:07,661 --> 00:12:09,460
היא עולה על מרטינה,
למען השם.

179
00:12:09,461 --> 00:12:11,220
האם היא סוג של צמח?

180
00:12:11,221 --> 00:12:13,780
אני לא יודע. היא אומרת
זה לעניין הקהילה.

181
00:12:13,781 --> 00:12:16,580
החור שלי.
היא הייתה אוכלת את כולנו לארוחת בוקר.

182
00:12:20,580 --> 00:12:24,660
אני חושב שסיפרתי לשומרים
כל מה שאני יודע אתמול.

183
00:12:24,741 --> 00:12:26,260
הבן שלך בבית?

184
00:12:26,741 --> 00:12:28,260
למה אתה רוצה אותו?

185
00:12:28,421 --> 00:12:30,781
יש לנו כמה שאלות
עבור שניכם.

186
00:12:30,821 --> 00:12:32,381
פיטר אצל אחותי.

187
00:12:32,580 --> 00:12:35,461
איפה היו צמדכם
בסוף השבוע שעבר?

188
00:12:36,980 --> 00:12:39,220
אנחנו... היינו...

189
00:12:39,980 --> 00:12:44,741
היינו בהתעוררות
חזרה בקרנה ביום שישי בערב

190
00:12:44,781 --> 00:12:48,141
ואז חזרה לפאב של מירטין
לחצי ליטר וכריך

191
00:12:48,421 --> 00:12:50,620
בדרך הביתה.
- מה עם יום חמישי?

192
00:12:50,660 --> 00:12:52,821
יום חמישי בערב,
היינו אצל אחותי.

193
00:12:52,860 --> 00:12:56,701
ואז בחזרה עבור
חדשות השעה תשע והאר...

194
00:12:56,781 --> 00:12:58,501
לפאב
עבור כמה ליטר.

195
00:12:58,540 --> 00:13:02,300
כל מכוניות או טנדרים מוזרים ב-
שכונה באותם לילות?

196
00:13:02,340 --> 00:13:04,021
אממ...

197
00:13:04,061 --> 00:13:06,980
אני יכול לבקש מהבן שלי בשבילך
כשהוא מגיע הביתה.

198
00:13:07,381 --> 00:13:09,701
אנחנו לא שואלים את הבן שלך.

199
00:13:09,980 --> 00:13:12,061
- אנחנו שואלים אותך.
- אה, אתה רואה...

200
00:13:12,101 --> 00:13:14,340
הוא איש נהדר למכוניות.

201
00:13:14,381 --> 00:13:16,980
אם הוא מבחין
כל סוג של רכב,

202
00:13:17,021 --> 00:13:18,781
הוא יוכל לזכור את זה.

203
00:13:18,821 --> 00:13:20,381
אני אשלח אותו אל נורה.

204
00:13:20,580 --> 00:13:22,300
הוא יחזור הביתה בעוד יום או יומיים.

205
00:13:22,980 --> 00:13:25,540
קוֹל. אני אודיע לנורה
דיברנו איתך.

206
00:13:25,821 --> 00:13:27,421
קוֹל.

207
00:13:31,432 --> 00:13:37,020
לעזאזל, מקדונה.
אני הקצין הבכיר המדורג.

208
00:13:37,021 --> 00:13:39,181
אני מקבל את ההחלטות!

209
00:13:39,340 --> 00:13:41,061
לך תבדוק בטלוויזיה במעגל סגור.

210
00:13:44,781 --> 00:13:47,900
PEARCE: נורה? יש לנו
הנתיחה שלאחר המוות בעוד חצי שעה.

211
00:13:47,940 --> 00:13:49,900
אני רוצה שתשתתף.

212
00:13:49,940 --> 00:13:52,940
תשכחו מהשיטור הקהילתי
לעת עתה. תעשה את זה מאוחר יותר.

213
00:13:52,980 --> 00:13:56,821
אתה יכול ללכת עם אדי.
כן, רב-פקד פולן.

214
00:14:05,540 --> 00:14:08,620
אדי, מה זה באקשי?

215
00:14:10,300 --> 00:14:12,900
זו מילה של גארדה
לגיוס חדש.

216
00:14:16,821 --> 00:14:19,141
מה אתה חושב על פולן?

217
00:14:20,181 --> 00:14:21,821
הוא קול עד כה.

218
00:14:23,580 --> 00:14:26,260
שמע שהוא יכול להיות
קצת תיק כלים.

219
00:14:27,021 --> 00:14:29,421
תיק כלים נשמע
כמו דבר שימושי.

220
00:14:36,461 --> 00:14:38,260
אז...

221
00:14:38,300 --> 00:14:40,660
אתה מקושט.

222
00:14:43,021 --> 00:14:46,220
היא נאנחת
כן, אני.

223
00:14:46,461 --> 00:14:48,101
זה מרשים.

224
00:14:50,181 --> 00:14:51,231
עֲבוּר?

225
00:14:51,620 --> 00:14:55,260
איזה חרא פזיז. אתה יודע.
בני ערובה, דברים כאלה.

226
00:14:55,300 --> 00:14:58,220
הדלת נפתחת
גישת צעדים

227
00:14:58,260 --> 00:14:59,940
הו, בוא נלך.

228
00:15:10,701 --> 00:15:12,300
פירס.

229
00:15:12,340 --> 00:15:13,701
מרי.

230
00:15:13,781 --> 00:15:15,741
מרי: מפקח הבלש דאלי?

231
00:15:16,220 --> 00:15:17,860
בכל פעם שאתה מוכן.

232
00:15:17,900 --> 00:15:21,340
הקורבן שלנו היא נקבה
של כ-27 שנים.

233
00:15:22,021 --> 00:15:25,540
חבלות חמורות בגרון
ותיבת קול מרוסקת,

234
00:15:25,580 --> 00:15:27,821
גם התוצאה
של חנק.

235
00:15:28,340 --> 00:15:30,860
טראומה לחלק האחורי של הראש.

236
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
התקפה מרושעת.

237
00:15:33,461 --> 00:15:35,421
היא הייתה בהריון.

238
00:15:35,461 --> 00:15:37,580
16 שבועות בערך.

239
00:15:38,141 --> 00:15:40,821
האם ה-DNA העובר יכול
להיות במעקב מהיר?

240
00:15:41,061 --> 00:15:42,300
GER מכחכח גרון

241
00:15:44,181 --> 00:15:45,501
זה תלוי ב-SIO.

242
00:15:46,980 --> 00:15:48,821
אדמה הייתה מתחת לציפורניה.

243
00:15:48,860 --> 00:15:52,061
כמה סיבים וזרעים
נתפסה בשערה.

244
00:15:52,181 --> 00:15:53,701
איזה סוג של זרעים?

245
00:15:55,340 --> 00:15:58,900
אם הייתי יודע את זה, לא היינו יודעים זאת
צריך לנתח אותם.

246
00:16:00,540 --> 00:16:02,021
זמן מוות?

247
00:16:02,061 --> 00:16:04,860
לפי הקשיחות
ושיש, הייתי אומר...

248
00:16:05,260 --> 00:16:07,061
בין 48 ל-72 שעות.

249
00:16:07,101 --> 00:16:10,580
אבל המעבדה תאשר
השעה המדויקת.

250
00:16:10,781 --> 00:16:14,061
לתוכן הקיבה לא היה
עקבות של סמים, תרופות הרגעה וכו'.

251
00:16:14,101 --> 00:16:16,340
ולא אחר
ראיות חותכות.

252
00:16:16,381 --> 00:16:18,021
יש סימן לתקיפה מינית?

253
00:16:18,501 --> 00:16:20,701
אין סימנים לתקיפה מינית.

254
00:16:20,702 --> 00:16:23,899
לדעתי,
הקורבן הונח בביצה

255
00:16:23,900 --> 00:16:27,860
לפני בין 40 ל-60 שעות.
מֵת.

256
00:16:27,900 --> 00:16:32,501
לא הייתה חדירת מים
וללא ריקבון מתקדם.

257
00:16:33,181 --> 00:16:34,381
עוד משהו?

258
00:16:34,660 --> 00:16:39,540
כֵּן. שפשופים אליה
פרק כף יד שמאל, אולי הגנתי.

259
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
תודה על הדיווח שלך, מרי.

260
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
אה, עוד משהו.

261
00:16:45,101 --> 00:16:47,741
קעקוע מיוחד
על זרועה השמאלית.

262
00:16:49,141 --> 00:16:50,741
זה הכל לבינתיים.

263
00:16:59,101 --> 00:17:01,300
לחיצה על תריס המצלמה

264
00:17:04,381 --> 00:17:06,741
יוצא דופן, לא?

265
00:17:07,580 --> 00:17:09,540
יש לך מחשבות, נורה?

266
00:17:10,821 --> 00:17:14,181
אם השפשופים על פרק כף היד שלה
לא מתגוננים,

267
00:17:14,220 --> 00:17:17,940
זה עשוי להצביע על ההסרה
של תכשיט.

268
00:17:17,980 --> 00:17:21,741
אבל מבחינתי, בשלב זה,
ההריון הוא ההובלה הטובה ביותר.

269
00:17:58,300 --> 00:18:01,660
נורה: שוב ציפורים מוקדמות.
מה אתה עושה כאן?

270
00:18:01,701 --> 00:18:04,651
חשבתי להעיף מבט נוסף
באתר. זהה לעצמך.

271
00:18:23,620 --> 00:18:26,220
מוזיקה מותחת

272
00:18:28,660 --> 00:18:30,181
הנה, אדי.

273
00:18:31,620 --> 00:18:32,701
תראה את זה.

274
00:18:33,580 --> 00:18:35,101
מישהו נכנס לזה.

275
00:18:36,340 --> 00:18:38,141
אדי: זה נראה כמו שיער.

276
00:18:38,220 --> 00:18:40,061
נורה:
נראה שזה יכול להיות דם.

277
00:18:41,021 --> 00:18:42,461
היא רוטנת

278
00:18:43,821 --> 00:18:45,620
רשרוש פלסטיק

279
00:18:59,940 --> 00:19:01,781
פטפוט לא ברור

280
00:19:02,220 --> 00:19:04,421
מרטינה: בסדר, כולם.
בואו נתחיל לפצוח.

281
00:19:05,891 --> 00:19:11,780
איפה אנחנו בניתוח
של האשפה באתר הזבל?

282
00:19:11,781 --> 00:19:14,501
עובדים על זה.
יש הרבה מזה.

283
00:19:15,381 --> 00:19:16,660
מה עוד?

284
00:19:16,701 --> 00:19:20,300
אנני: טביעות האצבע של הקורבן
דרך AFIS. אין שם להיטים.

285
00:19:20,301 --> 00:19:22,979
שום דבר בחזרה על נעדרים,
אלא לאינטרפול.

286
00:19:22,980 --> 00:19:26,101
אדי: אני ונורה היינו במקום
אתר ביצה מוקדם יותר הבוקר.

287
00:19:26,781 --> 00:19:29,061
- נורה?
היא הייתה שם לפניי.

288
00:19:29,101 --> 00:19:30,501
יכול להיות שיש DNA על זה.

289
00:19:30,540 --> 00:19:32,580
אני אוריד את זה לניתוח.

290
00:19:34,620 --> 00:19:37,061
בתי חולים. מרפאות טרום לידה.
ג'ויס?

291
00:19:37,101 --> 00:19:38,821
אממ... שום דבר עד כה, בוס.

292
00:19:38,860 --> 00:19:43,701
ניסיתי את כל הגאלווי,
אבל בלי טלפון או שם...

293
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
גר? מדלת לדלת?

294
00:19:46,340 --> 00:19:49,300
אה, מדלת לדלת
היה מעורפל.

295
00:19:49,301 --> 00:19:52,140
כל הבתים בסביבה
מזירת הפשע נבדקו.

296
00:19:52,141 --> 00:19:55,220
כמה מתקשרים בחזרה
הכרחי, אממ...

297
00:19:55,940 --> 00:19:58,461
בתי נופש
בעיקר ריק, אז אה...

298
00:19:58,620 --> 00:20:03,101
הו, איש הביצה המקומי שמצא
הגוף אמר שלבן שלו יש אממ...

299
00:20:03,141 --> 00:20:04,620
ובכן...

300
00:20:04,660 --> 00:20:09,300
כוחות מיוחדים
ויכול לזכור את תקנות המכוניות.

301
00:20:09,620 --> 00:20:11,141
עשית מעקב, הייז?

302
00:20:12,260 --> 00:20:13,421
אה, לא.

303
00:20:14,461 --> 00:20:16,580
אבל איש הביצה או אממ...
מכחכח גרון

304
00:20:17,021 --> 00:20:19,260
...מר קולם קלי אמר כי אה...

305
00:20:19,300 --> 00:20:22,340
הוא יקבל את בנו
לדבר עם נורה או...

306
00:20:22,381 --> 00:20:24,421
סליחה, סגן סאבאג'.

307
00:20:24,461 --> 00:20:25,580
הוא נאנח

308
00:20:27,220 --> 00:20:28,620
מרטינה: חבר'ה, קדימה.

309
00:20:28,660 --> 00:20:31,980
יש אישה לא מזוהה
שוכב בחדר המתים.

310
00:20:32,741 --> 00:20:35,061
הייז? מילה.

311
00:20:40,340 --> 00:20:42,620
- גר.
- מרטינה.

312
00:20:42,660 --> 00:20:45,101
אתה צריך להמשיך לשוטר.
- מה?

313
00:20:45,340 --> 00:20:49,701
מעקב אחר כל עבודה, כל
להוביל באופן אישי ובאופן אישי.

314
00:20:49,741 --> 00:20:52,580
סאבאג' עדיין לא
חבר מבצעי בצוות זה.

315
00:20:52,581 --> 00:20:54,700
- אתה מבין את זה?
חכה רגע.

316
00:20:54,701 --> 00:20:56,620
בכבוד,

317
00:20:56,621 --> 00:20:59,060
אני יודע מה אני עושה. זה היה
מקדונה זה סיפר לגבר שלך

318
00:20:59,061 --> 00:21:01,340
לעקוב אחר ה-Ynk.

319
00:21:01,381 --> 00:21:03,660
רק תן לי הפסקה, בסדר?

320
00:21:03,701 --> 00:21:06,101
תפסיק להסתובב.

321
00:21:06,141 --> 00:21:09,860
טוב, תקשיב,
מרטינה לחתוך את הבוס,

322
00:21:09,900 --> 00:21:11,781
הכל יהיה מפואר.

323
00:21:12,821 --> 00:21:14,340
תאמין לי.

324
00:21:15,141 --> 00:21:17,540
- זה יהיה.
- היא נושמת נשימה עמוקה

325
00:21:30,940 --> 00:21:32,781
ראש: כן?

326
00:21:32,900 --> 00:21:34,280
פירס: מילה מהירה, צ'יף.

327
00:21:34,340 --> 00:21:36,421
כל הכבוד, דרך אגב.

328
00:21:36,461 --> 00:21:38,991
הגעתם טוב מאוד
במסיבת העיתונאים.

329
00:21:39,620 --> 00:21:41,021
מה השאלה?

330
00:21:42,381 --> 00:21:43,741
הוא מכחכח גרון

331
00:21:45,300 --> 00:21:47,540
אני רוצה את היאנק,

332
00:21:47,580 --> 00:21:48,940
על התיק, במשרה מלאה.

333
00:21:48,980 --> 00:21:50,220
לא... שמע אותי.

334
00:21:50,381 --> 00:21:52,620
היא לא עולה לנו כלום.

335
00:21:52,660 --> 00:21:55,101
NYPD מרימים את הכרטיסייה.

336
00:21:55,141 --> 00:21:58,781
היא הכי מנוסה
על הנבחרת על ידי מייל מדינה.

337
00:21:58,821 --> 00:22:00,501
ואתה אמרת את זה בעצמך.

338
00:22:00,502 --> 00:22:02,859
אנחנו בלחץ
לקחת מישהו מהלשכה.

339
00:22:02,860 --> 00:22:05,220
היינו כועסים לא להשתמש בה.
ישו, פירס.

340
00:22:05,221 --> 00:22:08,299
זה יכול לשבור את התנאים
של הבלה-בלה הבינלאומית

341
00:22:08,300 --> 00:22:10,821
חילופי פאקינג היא נמצאת,

342
00:22:10,860 --> 00:22:12,461
וזה מערער את DI Daly.

343
00:22:12,501 --> 00:22:16,421
תאמין לי בעניין הזה. אני אדבר עם
מרטינה, תסבירי את עמדתנו.

344
00:22:16,461 --> 00:22:20,260
לא, פירס, העמדה 'שלך',
לא שלי.

345
00:22:20,261 --> 00:22:21,740
אתה לוקח בעלות על זה

346
00:22:21,741 --> 00:22:25,421
ואם החרא פוגע במאוורר,
זה עליך. מובן?

347
00:22:26,260 --> 00:22:27,741
יָמִינָה.

348
00:22:27,781 --> 00:22:29,101
אנחנו צריכים אותה.

349
00:22:29,102 --> 00:22:31,859
PEARCE: דבלין הם
נושם בצווארנו.

350
00:22:31,860 --> 00:22:33,420
תעלה אותה לסיפון.
רק לכמה שבועות.

351
00:22:33,421 --> 00:22:36,580
דבר עם משאבי אנוש
ולהשאיר אותי מחוץ לזה.

352
00:22:42,260 --> 00:22:45,220
טלפונים מצלצלים
פטפוט לא ברור

353
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
היא נאנחת

354
00:22:52,501 --> 00:22:54,021
רק שתדע,

355
00:22:54,022 --> 00:22:56,020
יש לי שעות נוספות
לשאר השבוע.

356
00:22:56,021 --> 00:22:57,340
זה אמור לעזור.

357
00:22:57,421 --> 00:23:00,131
וביקשתי מהמפקד לתת
לנו היאנק לכמה שבועות.

358
00:23:01,260 --> 00:23:05,540
היא בעלת ניסיון רב
והיא ניטראלית בעלויות.

359
00:23:05,580 --> 00:23:06,630
הוא מצחקק

360
00:23:06,821 --> 00:23:08,940
כן. לא. תשאל אותה.

361
00:23:09,421 --> 00:23:10,860
אבל היא עונה לי.

362
00:23:11,101 --> 00:23:12,821
אה, כמובן.

363
00:23:14,472 --> 00:23:19,140
- PEARCE: סגן סאבאג'.
כן, רב-פקד?

364
00:23:19,141 --> 00:23:22,940
תקשיב, דיברתי
למפקח הראשי.

365
00:23:22,980 --> 00:23:27,781
נרצה שתצטרף
החקירה, במשרה מלאה.

366
00:23:27,821 --> 00:23:30,741
לתקופה קצרה.
רק כמה שבועות.

367
00:23:30,781 --> 00:23:32,741
כצופה, כמובן.

368
00:23:32,781 --> 00:23:35,821
אני לא חושב שעבודה כזו
כלול בהחלפה.

369
00:23:35,940 --> 00:23:39,181
אה, אנחנו יכולים לפצל שערות
על אופי השיטור,

370
00:23:39,220 --> 00:23:43,101
קהילה מול פושע
חקירה... מצחקקת

371
00:23:43,141 --> 00:23:46,461
PEARCE, עמום: התחתית
השורה היא, נורה, אני שואל אותך,

372
00:23:46,540 --> 00:23:48,660
האם אתה מוכן לעזור?

373
00:23:49,540 --> 00:23:51,260
נורה:
כן, פירס. אני אשמח.

374
00:23:51,660 --> 00:23:53,781
הא. נהדר, נהדר.

375
00:23:54,821 --> 00:23:58,701
אה, אתה יכול להתחבר
הבלש גארדה מקדונה.

376
00:23:58,741 --> 00:24:00,620
אני יודע שאתה מסתדר.

377
00:24:09,141 --> 00:24:11,501
שחפים צווחים

378
00:24:14,721 --> 00:24:17,659
נורה: פיטר מגיע מאוחר יותר.

379
00:24:17,660 --> 00:24:21,300
אני אשאל אותו אם הוא ראה מכוניות
בליל הרצח.

380
00:24:21,381 --> 00:24:23,340
אדי: ובכן, תראה מי זה...

381
00:24:23,381 --> 00:24:24,980
נורה: מי היא?

382
00:24:25,021 --> 00:24:27,340
אדי: היא מישהי
הייתי רוצה שתיפגש.

383
00:24:29,701 --> 00:24:32,580
בלם יד חורקת
חגורת בטיחות נפתחת

384
00:24:35,232 --> 00:24:40,659
אדי: חשבת
להתעלם ממני, נטלי וורד?

385
00:24:40,660 --> 00:24:43,540
נטלי: מי יכול להתעלם ממך,
מר ביג סטייל בלש?

386
00:24:43,580 --> 00:24:45,141
מתגרה: גארדה מקדונה...

387
00:24:45,181 --> 00:24:50,101
אה בחורים, הו בחורים, תראו קצת
אנאבל. איזה חמוד קטן.

388
00:24:51,620 --> 00:24:53,340
מי הבחורה הכי טובה?

389
00:24:54,021 --> 00:24:56,141
מי חמודה קטנה?

390
00:24:56,181 --> 00:24:59,220
זו גיסתי.
העלמה של אחי יוסף.

391
00:24:59,221 --> 00:25:02,380
נטלי, זה הבלש
נורה סאבאג', מניו יורק.

392
00:25:02,381 --> 00:25:05,980
היי, נטלי. טוב להכיר אותך.
אלוהים, התינוק שלך כל כך יפה.

393
00:25:06,461 --> 00:25:09,900
- רוצה להחזיק אותה? כָּאן.
- אה...

394
00:25:28,980 --> 00:25:30,421
BABY FUSSES

395
00:25:30,461 --> 00:25:32,741
דמעות: אני חושב... קח...

396
00:25:36,181 --> 00:25:38,501
נורה,
מוטב שנחזור לעבודה.

397
00:25:38,540 --> 00:25:40,101
כֵּן.

398
00:25:41,141 --> 00:25:43,061
ביי, אנאבל הקטנה.

399
00:25:44,741 --> 00:25:45,860
אה כן. אדי?

400
00:25:45,861 --> 00:25:49,060
גם אם המטיילים האחרים
חושב שאתה מטורף

401
00:25:49,061 --> 00:25:51,860
על ההצטרפות לגוונים,
אני עדיין אוהב אותך.

402
00:25:54,021 --> 00:25:56,900
נהדר לראות אותך, נט.
והילד.

403
00:25:57,741 --> 00:25:59,101
הוא נוהם

404
00:25:59,141 --> 00:26:01,021
היא שושן טהור.

405
00:26:04,660 --> 00:26:07,501
- למה אתה נראה ככה?
- אין סיבה.

406
00:26:09,701 --> 00:26:11,451
לא ידעת
הייתי נוסע?

407
00:26:11,580 --> 00:26:12,940
לא, לא עשיתי זאת.

408
00:26:12,941 --> 00:26:14,740
ולפני שאתה חושב
או להגיד משהו,

409
00:26:14,741 --> 00:26:17,860
תן לי לספר לך
לא יכולתי לתת תחת של חולדה, בסדר?

410
00:26:19,540 --> 00:26:22,300
- אפשר להגיד לך משהו?
כן.

411
00:26:23,021 --> 00:26:24,781
מתישהו בקרוב,

412
00:26:25,540 --> 00:26:28,021
אנחנו הולכים על חצי ליטר.
- היא מגחכת

413
00:26:28,061 --> 00:26:29,381
אדי: האם אנחנו ברורים?

414
00:26:30,260 --> 00:26:34,181
כֵּן. עכשיו לקעקוע
סלון מספר שש...

415
00:26:34,580 --> 00:26:37,381
- מספר שבע.
- היא נאנחת

416
00:26:37,620 --> 00:26:41,381
עט קעקוע מזמזם
מוסיקת HEAVY METAL מתנגנת

417
00:26:41,382 --> 00:26:43,899
אדי:
אפשר לדבר עם המנהל?

418
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
אני המנהל. מה קורה?

419
00:26:45,901 --> 00:26:47,180
הבלש גארדה מקדונה.

420
00:26:47,181 --> 00:26:48,781
עצירות עט

421
00:26:51,101 --> 00:26:53,141
האם זה נראה
כמו אחד משלך?

422
00:26:54,540 --> 00:26:57,421
כן, למעשה עשינו
כמה כאלה.

423
00:26:58,021 --> 00:27:00,220
אתה מצלם
כל קעקוע, נכון?

424
00:27:00,340 --> 00:27:04,021
כן, אנחנו כן, רק הטאטוש,
לא הפנים, אם אתה מבין אותי.

425
00:27:04,181 --> 00:27:05,980
שמנו את הטוב ביותר בתיקייה זו.

426
00:27:06,421 --> 00:27:08,101
אממ...
היא נאנחת

427
00:27:14,860 --> 00:27:16,540
נורה גאספס

428
00:27:19,061 --> 00:27:20,751
נורה:
הבחור הזה ברקע.

429
00:27:21,821 --> 00:27:25,580
- אתה זוכר את הבחור הזה?
- כן, אני בהחלט כן.

430
00:27:25,620 --> 00:27:27,980
הוא נכנס עם חבר שלו.
הבחור הזה.

431
00:27:27,981 --> 00:27:30,500
הוא היה בערך באותו גיל
כמוהו והיה לו שיער אדום ממש.

432
00:27:30,501 --> 00:27:32,700
- אדי: עוד משהו?
אמר לי הבחור הג'ינג'י

433
00:27:32,701 --> 00:27:35,300
הוא רצה את אותו קעקוע
בתור חברה שלו.

434
00:27:39,540 --> 00:27:42,141
גלים מתרסקים

435
00:27:50,701 --> 00:27:52,540
היא נאנחת

436
00:28:01,580 --> 00:28:03,141
היא מרחרחת

437
00:28:06,381 --> 00:28:08,381
היא מתייפחת

438
00:28:20,860 --> 00:28:22,181
היא בוכה

439
00:28:24,980 --> 00:28:27,141
היא ממלמלת בצורה לא ברורה

440
00:28:27,980 --> 00:28:30,781
היא צורחת, מתייפחת

441
00:28:34,501 --> 00:28:36,540
הו! ישוע המשיח.

442
00:28:36,701 --> 00:28:38,340
את לא צריכה ללכת לשחות, נורה.

443
00:28:38,341 --> 00:28:40,460
זה מסוכן
ללכת למים

444
00:28:40,461 --> 00:28:43,021
כששתית.
אתה יכול לטבוע.

445
00:28:43,061 --> 00:28:46,061
האם אתה עוקב אחר
עליי, כרגיל?

446
00:28:46,101 --> 00:28:48,340
רק שמרתי.

447
00:28:49,381 --> 00:28:51,461
אל תעשי את זה, נורה.

448
00:28:52,821 --> 00:28:54,540
היא נאנחת

449
00:28:54,580 --> 00:28:58,461
תקשיב, אם אתה הולך
יתרה מכך, אני נשבע באלוהים שאני...

450
00:28:59,181 --> 00:29:01,300
אני אתקשר לשומרים המזוינים.

451
00:29:10,821 --> 00:29:13,220
פיטר: אה, בחיי.
הוא נוהם

452
00:29:14,821 --> 00:29:16,860
היא צוחקת

453
00:29:17,260 --> 00:29:18,980
פיטר: לא!

454
00:29:19,260 --> 00:29:23,141
היא צורחת וצוחקת

455
00:29:32,501 --> 00:29:35,220
נורה: אני צריכה לדבר איתך
על משהו, פיטר.

456
00:29:35,300 --> 00:29:38,821
אתה יכול לזכור
יצרניות ודגמי רכב, נכון?

457
00:29:39,660 --> 00:29:44,181
נכון. המכונית שלך
הוא טויוטה לנד קרוזר 1991.

458
00:29:44,220 --> 00:29:47,781
- המכונית של אבא...
- זה בסדר. נהדר, למעשה.

459
00:29:48,220 --> 00:29:52,220
עכשיו, תחשוב אחורה עד האחרון
חמישי ושישי בערב.

460
00:29:52,501 --> 00:29:55,340
אחרי שחזרת הביתה
מהפאב,

461
00:29:55,381 --> 00:29:59,660
כשהסתובבת.
אולי בחוץ.

462
00:29:59,821 --> 00:30:03,061
האם ראית מכוניות או משאיות
עוברים ליד?

463
00:30:03,620 --> 00:30:06,501
הממ... אני מנסה להיזכר.

464
00:30:06,540 --> 00:30:09,940
בחוץ היה חשוך.
כל כך קשה לראות.

465
00:30:09,980 --> 00:30:13,781
כן, ראיתי
המכונית של פאראיק טול חולפת על פניו.

466
00:30:13,821 --> 00:30:17,540
זה פולקסווגן גולף 10 G.
בשעה 2 לפנות בוקר.

467
00:30:17,580 --> 00:30:19,461
- באיזה לילה?
- יום חמישי.

468
00:30:19,501 --> 00:30:21,660
ביום שישי בערב,
ראיתי טנדר של זר

469
00:30:21,701 --> 00:30:24,860
עולה על דרך הביצה
בערך חצי שתיים לפנות בוקר.

470
00:30:24,900 --> 00:30:28,461
מה היה הממונה, פיטר?
זה מאוד חשוב.

471
00:30:28,501 --> 00:30:32,141
זה הדבר המצחיק בזה.
לא היה לו רג'י מזוין בכלל.

472
00:30:32,940 --> 00:30:34,540
מַה?

473
00:30:34,580 --> 00:30:36,300
אתה בטוח?

474
00:30:36,340 --> 00:30:38,860
100%... באירית:
... חיובי לחלוטין.

475
00:30:39,141 --> 00:30:41,021
אתה יכול לתאר את זה?

476
00:30:42,821 --> 00:30:47,101
זו הייתה פיג'ו פרטנר כסופה.
1.6 ליטר TDI.

477
00:30:47,141 --> 00:30:49,781
והיה לו שקע
על הדלת האחורית. שְׁמֹאל.

478
00:31:10,701 --> 00:31:13,980
דלי מקרקש

479
00:31:16,540 --> 00:31:18,501
באירית:
סתום את הפה שלך, פיטר,

480
00:31:18,540 --> 00:31:21,620
או שצרעה תעוף לתוכו.

481
00:31:26,580 --> 00:31:28,510
באירית:
יש לי שאלה אליך, אבא.

482
00:31:28,701 --> 00:31:31,461
קולם: אין חוק נגד זה.

483
00:31:35,220 --> 00:31:38,421
למה מאמי הייתה צריכה למות?
- עצבני: הו...

484
00:31:38,701 --> 00:31:41,300
באנגלית:
שוב לא השאלה הזאת.

485
00:31:41,501 --> 00:31:44,340
בטח שסיפרתי לך
אלף פעמים.

486
00:31:45,381 --> 00:31:47,381
האישה המסכנה טבעה...

487
00:31:48,620 --> 00:31:50,741
כשהיית תינוק.

488
00:31:50,781 --> 00:31:54,061
היא נפלה פנימה
והיא לא יכלה לשחות...

489
00:31:54,340 --> 00:31:56,141
באירית: ... היצור המסכן.

490
00:31:56,860 --> 00:31:58,141
HE TUTS

491
00:31:58,340 --> 00:32:00,741
באנגלית: מה קורה, פיטר?

492
00:32:01,501 --> 00:32:04,701
- ספר לי.
- כלום.

493
00:32:05,461 --> 00:32:08,781
אני רק מקווה שנורה
לא טובע, זה הכל.

494
00:32:20,340 --> 00:32:23,141
נורה: דיברתי עם בן דוד שלי
פיטר קלי אמש.

495
00:32:23,181 --> 00:32:25,701
יש לו תעודת זהות מוצקה
עבור טנדר חשוד

496
00:32:25,741 --> 00:32:29,860
באתר הפשע ביום שישי האחרון.
זו פיג'ו פרטנר כסופה.

497
00:32:30,381 --> 00:32:33,501
אדי: הובלה טובה. אנחנו
אין לך הרבה מה להמשיך עדיין.

498
00:32:36,021 --> 00:32:37,701
הדלת מצפצפת

499
00:32:41,501 --> 00:32:44,660
אדי: ד"ר מאיב קונלון?
אה כן, זה אני. היכנס.

500
00:32:44,661 --> 00:32:48,299
אני הבלש גארדה מקדונה.
- נעים להכיר.

501
00:32:48,300 --> 00:32:50,650
- זה הקולגה שלי.
- הבלשית נורה סאבאג'.

502
00:32:51,340 --> 00:32:54,300
- יש לך כמה תוצאות עבורנו?
- אכן כן.

503
00:32:54,381 --> 00:32:55,620
אז...
היא נאנחת

504
00:32:55,660 --> 00:32:57,141
שני סוגי זרעים כאן.

505
00:32:57,461 --> 00:33:01,141
הראשון
ניתחנו הוא אה... יוצא דופן.

506
00:33:01,300 --> 00:33:03,781
זרעי חיטה אורגניים בגידול יד.

507
00:33:03,821 --> 00:33:05,461
מה הופך אותם ליוצאי דופן?

508
00:33:05,580 --> 00:33:08,781
ובכן... הם מחלה-
ועמיד לבצורת.

509
00:33:08,821 --> 00:33:11,781
ויש להם מה שאנחנו קוראים לו
תכונות תחרותיות של גראס.

510
00:33:11,821 --> 00:33:15,181
זה בעצם אומר שהם
לנצח בקרב נגד עשבים שוטים.

511
00:33:15,340 --> 00:33:17,540
איפה הייתם
בדרך כלל למצוא אותם?

512
00:33:17,541 --> 00:33:20,219
מעולם לא ראיתי זרעים כאלה
בכל מקום באירלנד.

513
00:33:20,220 --> 00:33:24,340
הפעם היחידה הייתה בא
תוכנית גידול משתתפת

514
00:33:24,381 --> 00:33:26,741
וזה היה בארצות הברית.

515
00:33:26,781 --> 00:33:27,860
אז...

516
00:33:27,900 --> 00:33:30,781
איפה יכול הקורבן שלנו
אספת את הזרעים?

517
00:33:31,340 --> 00:33:33,381
אני לא יודע, למען האמת.

518
00:33:33,421 --> 00:33:36,900
אנחנו כבר עובדים
עם אוניברסיטת ורמונט

519
00:33:36,940 --> 00:33:39,141
על תוכניות כאלה.

520
00:33:39,181 --> 00:33:42,701
למעשה, היה מאוד
בחור מרשים כאן לפני כמה זמן

521
00:33:42,741 --> 00:33:45,660
מדבר על התוכנית שלו
זה היה די דומה.

522
00:33:46,220 --> 00:33:48,980
אני חושב שאולי הוא גייס
מהמחלקה הזו.

523
00:33:48,981 --> 00:33:50,060
הנה, תראה.

524
00:33:50,061 --> 00:33:53,660
אני אחפור קישור שלו
להרצות ולשלוח לך.

525
00:33:54,021 --> 00:33:55,381
ו...

526
00:33:56,300 --> 00:34:00,141
סוג הזרע השני?
- סוג הזרע השני...

527
00:34:00,821 --> 00:34:03,781
כן. זה קטנטן
אבל דשן חזק

528
00:34:03,782 --> 00:34:05,539
ויש לו
סגולות רפואיות.

529
00:34:05,540 --> 00:34:08,260
זה נקרא תלתן תת קרקעי.

530
00:34:08,300 --> 00:34:12,141
זה על המוגן
רשימת צמחים כאן באירלנד.

531
00:34:12,381 --> 00:34:13,900
זה נדיר.

532
00:34:18,781 --> 00:34:20,461
נורה: מי היא?

533
00:34:21,141 --> 00:34:23,980
איפה אתר ההרג?

534
00:34:25,021 --> 00:34:27,340
החפצים שלה, הטלפון שלה?

535
00:34:27,341 --> 00:34:30,259
אדי: אנחנו עדיין בודקים
נעדרים באמצעות האינטרפול.

536
00:34:30,260 --> 00:34:31,310
נורה: הממ.

537
00:34:33,660 --> 00:34:36,070
אולי המשפחה שלה לא
אפילו יודע שהיא נעדרת.

538
00:34:37,260 --> 00:34:40,501
- למה אתה אומר את זה?
- אין סיבה.

539
00:34:40,660 --> 00:34:42,980
יש הורים שלא
תתחרט, זה הכל.

540
00:34:43,021 --> 00:34:44,540
האם שלך?

541
00:34:45,461 --> 00:34:46,860
יש לי מזל.

542
00:34:47,781 --> 00:34:50,821
הם עשו חרא ענק.
- היא מצחקקת

543
00:34:56,781 --> 00:34:58,181
יש לך משפחה קרובה?

544
00:34:58,300 --> 00:35:00,620
כן... ו...לא...

545
00:35:01,980 --> 00:35:04,300
- ההורים שלי מתים.
- אה.

546
00:35:04,900 --> 00:35:07,461
יש לי אחות גדולה,
שני אחים.

547
00:35:07,501 --> 00:35:09,421
צליל אחד.

548
00:35:09,461 --> 00:35:11,421
אחד מסובך.

549
00:35:14,900 --> 00:35:16,781
יש לך ילדים?

550
00:35:19,940 --> 00:35:21,300
לא.

551
00:35:22,580 --> 00:35:23,630
האם אתה?

552
00:35:24,540 --> 00:35:26,260
לא. עדיין לא.

553
00:35:54,021 --> 00:35:55,860
גארדה סיוצ'אנה בגאלווי

554
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
עורכים ערעור
לציבור הרחב

555
00:35:58,340 --> 00:35:59,821
בבקשה לבוא קדימה

556
00:35:59,822 --> 00:36:02,420
אם ראית משהו
ביחס לרצח האחרון

557
00:36:02,421 --> 00:36:05,461
של אישה צעירה
נמצא בביצה בקונמארה.

558
00:36:05,540 --> 00:36:09,260
גרדאי מתעניינים
בפיג'ו פרטנר כסופה.

559
00:36:09,300 --> 00:36:12,381
אנחנו עובדים ללא לאות
לזהות את הצעירה

560
00:36:12,421 --> 00:36:14,701
והם חרדים
למצוא את קרובה.

561
00:36:44,340 --> 00:36:45,580
היא מתנשפת

562
00:36:52,300 --> 00:36:55,300
שחפים צווחים

563
00:37:11,660 --> 00:37:13,540
מנוע מתחיל

564
00:37:17,421 --> 00:37:20,421
מנוע מפסיק
דלת המכונית נפתחת

565
00:37:32,860 --> 00:37:34,620
היא צועקת בשקט

566
00:38:06,141 --> 00:38:08,340
לחיים.
היא מרחרחת

567
00:38:13,181 --> 00:38:16,540
היא נושפת בחדות, מרחרחת

568
00:38:41,220 --> 00:38:42,580
שלום לך.

569
00:38:42,781 --> 00:38:44,821
אני הבלשית נורה סאבאג'.

570
00:38:44,860 --> 00:38:47,061
ראיתי את התמונה שלך
במכון קעקועים.

571
00:38:47,062 --> 00:38:49,820
אני צריך את עזרתך. אנחנו מחפשים
לקבלת מידע על בחורה

572
00:38:49,821 --> 00:38:52,701
עם הקעקוע הזה
ושיער בלונדיני ארוך.

573
00:38:52,781 --> 00:38:54,620
- אתה מכיר אותה?
- כן.

574
00:38:54,660 --> 00:38:57,660
איפה היא? דיווחתי עליה
חסר יום ראשון בבוקר.

575
00:38:57,781 --> 00:39:00,260
- בתחנת גארדה ליד מוינה?
- באמת?

576
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
- איך קוראים לך?
- קארל רודריגז.

577
00:39:02,340 --> 00:39:04,540
בסדר, קארל.
איך קוראים לחבר שלך

578
00:39:04,580 --> 00:39:06,421
ומאיפה היא חסרה?

579
00:39:06,461 --> 00:39:08,300
קוראים לה ג'סיקה לוגלין.

580
00:39:08,340 --> 00:39:10,630
היא גרה איתי בבית
והחבר שלה.

581
00:39:10,821 --> 00:39:14,701
- זה בחווה.
- ג'סיקה לולין... בחווה?

582
00:39:14,741 --> 00:39:18,260
כֵּן. זה בדרומדון.
אמרתי את זה לשומר השני.

583
00:39:18,381 --> 00:39:20,900
- מאיפה היא?
- מקרבת ביר.

584
00:39:21,540 --> 00:39:23,860
אתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי?

585
00:39:23,900 --> 00:39:26,741
אני לא יודע.
אני מודאג לגביה.

586
00:39:26,781 --> 00:39:29,741
איך אתה מכיר את ג'סיקה?
איפה נפגשתם?

587
00:39:29,821 --> 00:39:32,741
- נפגשנו באוניברסיטה.
- האוניברסיטה כאן?

588
00:39:32,781 --> 00:39:33,940
כֵּן.

589
00:39:34,580 --> 00:39:35,980
יש עוד משהו?

590
00:39:37,821 --> 00:39:41,101
כלומר, אני-אני לא יודע
אם אני צריך להגיד את זה,

591
00:39:41,141 --> 00:39:43,061
אבל...
הוא נאנח

592
00:39:43,821 --> 00:39:46,260
שמעתי את ג'ס נלחם
עם רונן,

593
00:39:46,461 --> 00:39:48,821
החבר שלה,
ביום שישי בערב,

594
00:39:48,860 --> 00:39:50,620
ועכשיו היא נעדרת ו...

595
00:39:50,660 --> 00:39:52,381
הוא מתנהג מוזר.

596
00:39:52,421 --> 00:39:53,821
רונן...?

597
00:39:54,540 --> 00:39:55,741
פיני.

598
00:39:55,860 --> 00:39:57,540
בסדר, קארל.

599
00:39:57,580 --> 00:39:59,980
תצעק את המספר שלך,
הייתם, הא?

600
00:40:00,021 --> 00:40:02,141
הטלפון מצלצל

601
00:40:02,181 --> 00:40:04,141
אני חייב לקחת את זה.
הישאר כאן, קארל.

602
00:40:04,381 --> 00:40:07,141
אני צריך שתבוא ל
תחנה להצהרה.

603
00:40:08,701 --> 00:40:10,061
כן, אדי?

604
00:40:12,620 --> 00:40:14,821
היי, קארל!

605
00:40:15,061 --> 00:40:17,141
לַחֲכוֹת! הו, חרא.

606
00:40:20,701 --> 00:40:23,141
מרטינה: זה הקורבן שלנו.

607
00:40:23,620 --> 00:40:25,220
ג'סיקה לולין.

608
00:40:25,221 --> 00:40:28,100
בנוסף להריון,
עכשיו אנחנו יודעים שיש לה חבר.

609
00:40:28,101 --> 00:40:30,181
זה חייב להיות
קו החקירה הראשון.

610
00:40:30,220 --> 00:40:32,741
אנני?
יש מזל באיתור המשפחה?

611
00:40:32,781 --> 00:40:34,660
כן, יש לנו
כמה לולינים בביר.

612
00:40:34,860 --> 00:40:36,060
רק בודקת את זה עכשיו.

613
00:40:36,061 --> 00:40:38,659
אנחנו צריכים אישור
לפני שנדבר עם המשפחה.

614
00:40:38,660 --> 00:40:40,700
מרטינה: אני מבינה את זה,
ראשי, אבל בינתיים

615
00:40:40,701 --> 00:40:43,500
האנשים היחידים שיכולים
לזהות אותה, הם קרל רודריגז

616
00:40:43,501 --> 00:40:46,060
ורונן פיני, החבר,
ואנחנו על זה.

617
00:40:46,061 --> 00:40:49,071
גר, כל דבר על החברתיים,
עבור הקורבן או רודריגז?

618
00:40:49,101 --> 00:40:52,220
אפס נוכחות מקוונת,
וזה מוזר, לא?

619
00:40:52,221 --> 00:40:54,140
ג'ויס: יכול להיות
דברים לבריאות הנפש אולי.

620
00:40:54,141 --> 00:40:56,061
גמילה דיגיטלית,
מהסוג הזה?

621
00:40:56,101 --> 00:40:57,721
מרטינה: קדימה. עדכונים אחרים?

622
00:40:57,741 --> 00:40:59,620
קיבלתי מכה פוטנציאלית
על הזרעים

623
00:41:00,021 --> 00:41:02,421
עבור משתתף
תוכנית רבייה

624
00:41:02,461 --> 00:41:05,620
במאמר שמזכיר
חווה בעיר דרומדון.

625
00:41:05,660 --> 00:41:08,141
אותו שם כמו
רודריגז נתן עבור החווה.

626
00:41:08,781 --> 00:41:10,591
מהמפגש הקצר שלי
עם קרל,

627
00:41:10,620 --> 00:41:13,660
עכשיו יש לנו כמה
תחומי עניין עיקריים.

628
00:41:14,580 --> 00:41:16,620
אוניברסיטת גאלווי,

629
00:41:16,660 --> 00:41:19,430
תחנת גארדה ליד מוינה
לדיווח הראשון,

630
00:41:19,580 --> 00:41:21,270
איפה השומר
שמט את הכדור.

631
00:41:21,300 --> 00:41:24,580
ארץ עיירה דרומדון
למיקום חווה אפשרי

632
00:41:25,101 --> 00:41:27,620
והמיקום
של בית המשפחה ליד ביר.

633
00:41:29,141 --> 00:41:30,421
מרטינה: בסדר. אדי וגר.

634
00:41:30,461 --> 00:41:32,421
צא לדרומדון,
לדפוק על דלתות.

635
00:41:32,461 --> 00:41:34,821
נורה, את איתי
על האוניברסיטה.

636
00:41:34,900 --> 00:41:35,950
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.

637
00:41:44,620 --> 00:41:48,461
אישה: רצית מידע
על שני תלמידים לשעבר שלנו?

638
00:41:49,061 --> 00:41:50,781
בואו נסתכל.

639
00:41:50,821 --> 00:41:53,980
כן, זה המנהל שלנו
אדם, ג'סיקה לוגלין.

640
00:41:53,981 --> 00:41:55,539
היא עשתה אותה
תואר ראשון כאן?

641
00:41:55,540 --> 00:41:58,860
כֵּן. והדוקטורט שלה
בורמונט שבארה"ב,

642
00:41:58,900 --> 00:42:01,540
מסיים את לימודיו בשנת 2020.
- וואו.

643
00:42:01,660 --> 00:42:05,421
תראה, קרל רודריגז.
בוגר במקביל.

644
00:42:05,422 --> 00:42:07,539
האם נוכל לקבל את שלהם
פרטי ההתקשרות הידועים לאחרונה?

645
00:42:07,540 --> 00:42:09,020
אישה: בהחלט. אֵין בְּעָיָוֹת.

646
00:42:09,021 --> 00:42:12,340
וזה? מה הקטע
עם פרס הבוגרים הזה?

647
00:42:12,540 --> 00:42:16,381
כן, ג'סיקה הייתה נמענת של
פרס בוגרים על מחקריה

648
00:42:16,421 --> 00:42:19,781
לאקולוגיה צמחית בשנת 2024.

649
00:42:19,782 --> 00:42:22,140
אני יכול להעלות את הציטוט
אם זה יעזור.

650
00:42:22,141 --> 00:42:23,180
כֵּן.

651
00:42:23,181 --> 00:42:24,219
על עבודתה

652
00:42:24,220 --> 00:42:27,050
עם קיימות מזון גלובלית
חווה חינם ארגונית.

653
00:42:27,141 --> 00:42:30,620
זה ממש מעולה, תודה.
אפשר לקבל קישור לזה?

654
00:42:31,141 --> 00:42:32,701
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

655
00:42:33,300 --> 00:42:36,381
חווה חופשית לוקחת אותי
לאתר אדמה חקלאית גדולה ב...

656
00:42:36,580 --> 00:42:39,021
Drumdoon, מחוז גאלווי.

657
00:42:40,021 --> 00:42:41,260
מרטינה: גר?

658
00:42:41,421 --> 00:42:44,821
מצאנו את החווה. אני צריך אותך
ללכת לשם עכשיו עם אדי, בסדר?

659
00:42:44,822 --> 00:42:47,979
ותזכור, אנחנו מחפשים
טנדר פיג'ו פרטנר כסוף.

660
00:42:47,980 --> 00:42:49,461
GER: כן, בוס.

661
00:42:55,461 --> 00:42:57,381
ג'ר מצחקק

662
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
GER: ישו. זה
התאמה מושלמת לקעקוע.

663
00:43:12,580 --> 00:43:14,220
האינטרקום מפציץ

664
00:43:17,421 --> 00:43:19,741
גבר באינטרקום: אני יכול לעזור לך?

665
00:43:20,381 --> 00:43:21,900
זה An Garda Siochana.

666
00:43:21,940 --> 00:43:26,260
אנחנו רוצים לראיין שניים
של התושבים בחווה זו.

667
00:43:26,300 --> 00:43:30,660
קרל רודריגז ורונן פיני.
אתה יכול לפתוח את השערים, בבקשה?

668
00:43:31,061 --> 00:43:34,781
גבר: בטח. עקבו אחר הכביש
כל הדרך עד שתראה אותי.

669
00:43:43,421 --> 00:43:44,620
דלתות המכונית פתוחות, סגורות

670
00:43:55,101 --> 00:43:58,141
אדי: זו לא חווה.
זו נחלה מזוינת.

671
00:43:58,220 --> 00:44:00,021
ג'ר: תרשום את זה, ילד.

672
00:44:28,061 --> 00:44:30,660
אדי: ישו. איזה בית, הא.

673
00:44:31,021 --> 00:44:34,260
GER: המון
של כסף מזוין כאן, בויו.

674
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
תבדוק את הבחור הזה
עם רובה הציד.

675
00:44:40,181 --> 00:44:42,181
פטפוט לא ברור

676
00:44:43,452 --> 00:44:45,539
דלתות רכב סגורות

677
00:44:45,540 --> 00:44:49,181
מוס באלארד, ראש אגף האבטחה
ואחוזות עם חווה חינם.

678
00:44:49,821 --> 00:44:53,501
אני DS Hayes. זהו
הבלש גארדה מקדונה.

679
00:44:54,021 --> 00:44:55,581
יש לך רישיון לאקדח הזה?

680
00:44:56,141 --> 00:44:57,461
כַּמוּבָן.

681
00:44:57,860 --> 00:45:00,580
איפה נוכל למצוא את רונן פיני
וקארל רודריגז?

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,381
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?
- כמובן.

683
00:45:03,741 --> 00:45:07,061
נשימה בפאניקה

684
00:45:07,101 --> 00:45:09,580
צעדים מהירים נסוגים

685
00:45:13,340 --> 00:45:16,260
לא ראיתי את קארל בכלל,
אז אני לא יכול לעזור לך איתו.

686
00:45:16,300 --> 00:45:19,421
ראיתי את רונן לפני חצי שעה
למעלה בגן המוקף חומה.

687
00:45:19,620 --> 00:45:21,900
אם תעקוב אחרי,
אני אקח אותך לשם.

688
00:45:21,940 --> 00:45:23,501
סיבובי מנוע

689
00:45:25,141 --> 00:45:27,220
זה הטנדר המזוין של פיג'ו.

690
00:45:27,260 --> 00:45:28,900
- היי!
אדי: היכנס!

691
00:45:37,260 --> 00:45:38,781
SIREN BLARES

692
00:45:42,340 --> 00:45:43,580
איבדנו אותו. זִיוּן!

693
00:45:43,620 --> 00:45:45,000
לא, אנחנו לא. תמשיך כך.

694
00:45:48,260 --> 00:45:50,850
- להאיץ, לעזאזל.
אתה רוצה מהירות, נכון?

695
00:45:50,900 --> 00:45:52,940
אני לעזאזל אראה לך מהירות.

696
00:45:52,980 --> 00:45:54,340
סיבובי מנוע

697
00:45:58,940 --> 00:46:00,461
שימו לב לעיקול.

698
00:46:01,061 --> 00:46:02,111
ישוע המשיח.

699
00:46:05,741 --> 00:46:08,931
מה לא בסדר איתך? אתה
מקבל פלאשבקים של פיקי, הא?

700
00:46:10,381 --> 00:46:12,660
- לך תזדיין, זין עבה.
- הוא צוחק

701
00:46:14,021 --> 00:46:15,580
עצור את המכונית המזוינת!

702
00:46:15,620 --> 00:46:16,860
חבטה חזקה

703
00:46:19,620 --> 00:46:21,260
גר נהנה

704
00:46:26,061 --> 00:46:27,501
GER: לעזאזל.

705
00:46:28,300 --> 00:46:31,021
זרימת מים

706
00:46:36,781 --> 00:46:39,300
GER: ריק.
אדי: דם.

707
00:46:41,021 --> 00:46:43,980
אדי: איך למען השם
של אלוהים הוא יצא מזה?

708
00:46:46,741 --> 00:46:48,501
אדי: לאן לעזאזל הוא נעלם?

709
00:46:56,461 --> 00:46:57,660
זִיוּן.

710
00:47:14,101 --> 00:47:15,461
לחיצת עכבר

711
00:47:23,620 --> 00:47:25,701
אדם נוהם

712
00:47:35,061 --> 00:47:39,501
הוא נאנק, מכנסיים

713
00:47:50,701 --> 00:47:53,421
הוא נאנק

714
00:48:06,101 --> 00:48:09,021
מוזיקה מתוחה תופחת

715
00:48:09,071 --> 00:48:13,621
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0